1
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
उन्होंने उसे मार डाला, इमाद।

2
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
कार्बाइड.

3
00:01:03,480 --> 00:01:04,400
उन्होंने उसे मार डाला.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
ये कैसे हुआ शाज़िया भाभी?

5
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
मुझें नहीं पता।

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
वह सचमुच बहुत बुरी हालत में था
जब वह घर पहुंचा.

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
उसे बहुत खांसी आ रही थी.

8
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
उन्होंने कहा कि फैक्ट्री में रिसाव हुआ था--

9
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
एमआईसी?

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
मैं नहीं जानता, इमाद।

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,960
उसकी आँखें सूजी हुई और लाल थीं,
बाहर निकलने के लिए तैयार.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,440
मानो किसी के पास हो
उसकी आंखों में मिर्च झोंक दी.

13
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
वे जल रहे थे.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
वह जोर-जोर से सांस ले रहा था।

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,880
उसे जोरों से खांसी आ रही थी और खून की उल्टी हो रही थी।

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
मानो उसके फेफड़े फट जायेंगे.

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
क्या आपको पता है कि इसका क्या अर्थ है?

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
चेरी-लाल मलिनकिरण.

19
00:01:59,440 --> 00:02:03,280
उन्होंने ये नौकरी छोड़ने का फैसला कर लिया था.

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,280
मैंने उससे ऐसा नहीं करने को कहा.

21
00:02:09,039 --> 00:02:09,960
वह में था।

22
00:02:10,759 --> 00:02:13,360
मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं
कुछ और पैसे बचाएं--

23
00:02:13,440 --> 00:02:16,320
नहीं भाभी, ये आपकी गलती नहीं है.

24
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
थोड़ा सा पैसा...

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,960
फ़ैक्टरी को दोष देना है.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
कंपनी ने क्या कहा?

27
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
चुप रहो।

28
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
शांत।

29
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
चुप रहो।

30
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
रख लो भाभी.

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
सलीमा के लिए.

32
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
उन दोनों के लिए।

33
00:03:15,880 --> 00:03:17,400
इसमें कड़वे बादाम जैसी गंध आती है।

34
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
यह जहर है. हाइड्रोजन साइनाइड.

35
00:03:24,880 --> 00:03:26,760
मैं आपसे वादा करता हूँ, भाभी,

36
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
मैं शायद अंसारी को वापस नहीं ला पाऊंगा,

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
लेकिन मैं कार्बाइड को उसे भूलने नहीं दूँगा।

38
00:04:46,520 --> 00:04:53,280
हम कहाँ आ गए हैं?
एक साथ यात्रा करने के बाद...

39
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
सर, आप अधीक्षक हैं.

40
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
कृपया मेरी मदद करें। वे आपकी बात सुनेंगे.

41
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
मेरा विभाग नहीं अंकल जी.

42
00:05:00,200 --> 00:05:01,640
सर, एक बार कोशिश तो करके देखिये.

43
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
मेरा पासपोर्ट और मेरी मां का
इसमें मृत्यु प्रमाण पत्र है.

44
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
-अगर यह खो गया है--
-आपका सामान हमेशा के लिए चला गया।

45
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
प्रमाणपत्र की डुप्लिकेट प्रति प्राप्त करें.
अब क्षमा करें. नमस्ते.

46
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
इसमें मेरी माँ का मृत्यु प्रमाण पत्र है।

47
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
मेरी बात कोई नहीं सुन रहा.

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
विनोद-जी, आज आप बहुत खुश लग रहे हैं।

49
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
छोड़ो, अशोक जी.

50
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
यदि यह यात्रियों के लिए नहीं होता,
यह काम उत्तम होगा.

51
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-मिठाइयाँ?
-ये मेरी पत्नी ने नागपुर से भेजे हैं।

52
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
लेकिन मामला क्या है?

53
00:05:28,560 --> 00:05:32,200
सामान्य बकवास. सौ लोग
हर दिन उनका सामान खो जाता है।

54
00:05:32,280 --> 00:05:35,440
क्या मैं एक कम्बख़्त नानी हूँ?
दूध की खोई हुई बोतलें ढूंढ रहे हैं?

55
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
-बेनेडिक्ट.
-महोदय।

56
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
सब अच्छा?

57
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
जी श्रीमान। सब दिनचर्या, सर.
बस इतना है कि भोपाल ऑफ़लाइन है, सर।

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
सर-जी! विनोद-जी!

59
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
महाप्रबंधक... निरीक्षण...
मैंने अभी इसके बारे में सुना है.

60
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
किस बात पर है हंगामा?
समस्या क्या है?

61
00:05:52,880 --> 00:05:55,160
वहाँ एक समस्या।
मेरे दोस्त ने मुझे बम्बई से बुलाया।

62
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
रति पांडे साहब जा रहे हैं.

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
वे निरीक्षण के लिए इटारसी आ रहे हैं।

64
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
वह मनोरोगी अभी भी रेलवे में है?

65
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
यह एक उत्कृष्ट युक्ति है.

66
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
-तुम्हारा नाश्ता आज मेरे पास है।
-धन्यवाद, सर-जी.

67
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
आज रात सब कुछ सुचारू रूप से चलना चाहिए।
और सुनो.

68
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
वह महाप्रबंधक हैं, भगवान नहीं
जो जादुई तरीके से हमारे सामने आ जाएगा।

69
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
वह अपनी जीएम स्पेशल पर सवार होकर आएंगे।

70
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
आस-पास के स्टेशनों से पता करें
और इसे ढूंढो. जल्दी।

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
लेकिन भोपाल अभी भी ऑफलाइन है.
हम क्या करते हैं?

72
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
मैं संपर्क करने में असमर्थ हूं.
मुझे लगता है लाइन की मरम्मत चल रही है.

73
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
-भोपाल के लिए अगली ट्रेन कौन सी है?
-सर, गोरखपुर-बॉम्बे एक्सप्रेस।

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
कुछ ही घंटों में पहुंच जाएगा.

75
00:06:36,600 --> 00:06:39,960
तब तक कॉम वापस आ जाना चाहिए।
फिलहाल कहीं और खोजें.

76
00:06:43,320 --> 00:06:47,040
जाग जाओ।
कॉल करना प्रारंभ करें. क्या मैं तुम्हारे लिए चाय लाऊं?

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
नहीं सर, मैं यह कर रहा हूं.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
सलीमा, पीछे हटो प्रिये।

79
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
हवा में एक ठिठुरन है.
तुम बीमार पड़ जाओगे.

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
वापस आओ। यहाँ वापस आओ.

81
00:07:10,720 --> 00:07:14,800
वह हमेशा कुछ न कुछ शरारतें करती रहती है। हमेशा।

82
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
अब ठीक से बैठो.

83
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
क्या तुम भी भूखे हो, मेरे बेटे?

84
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
गंदी बातें। पहले उसे यह ऑफर करो.

85
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
दीदी?

86
00:07:38,800 --> 00:07:43,560
उसके पेट में एक कीड़ा है.
उसने झाँसी में कुछ जूठा खा लिया।

87
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
ठीक है।

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
यह ठीक है, प्रिये।
चलो, आराम से बैठो. बैठ जाओ.

89
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
-खैर, यह स्वाभाविक है।
-क्या ऐसा है?

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
अरे या वाह।

91
00:08:02,240 --> 00:08:05,600
मेरा एक पड़ोसी एक सिख व्यक्ति था
जिसकी किराने की दुकान थी.

92
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
उन्होंने उसकी दुकान जला दी.

93
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
क्यों? उसकी गलती क्या थी?

94
00:08:09,800 --> 00:08:12,560
कि उसने मुफ्त में मिठाइयाँ दीं
पड़ोस के बच्चों को?

95
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
या कि उसने किराने का सामान दिया
गरीबों को ऋण पर?

96
00:08:15,600 --> 00:08:17,640
और अब, उसने सब कुछ खो दिया है।

97
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
और यह सज्जन कहते हैं कि यह "प्राकृतिक" है।

98
00:08:20,800 --> 00:08:24,120
आपको ऐसा नहीं लगता?
हमारे प्रधानमंत्री की हत्या कर दी गई.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
प्रधानमंत्री! क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

100
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
गुस्सा स्वाभाविक है
कुछ दिनों के लिए.

101
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
-यही है ना?
-कुछ दिन?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
-बिल्कुल।
-इसको एक महीना बीत गया।

103
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
समाचार पत्र
आज भी ये कहानियां भरी पड़ी हैं.

104
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
तो फिर अखबार पढ़ना बंद कर दीजिए.
आपसे कौन पूछ रहा है?

105
00:08:37,559 --> 00:08:38,960
क्या कोई तुम पर दबाव डाल रहा है?

106
00:08:39,039 --> 00:08:40,840
सही। मुझे अखबार पढ़ना बंद कर देना चाहिए.

107
00:08:40,919 --> 00:08:43,960
फिर मैं अपनी आँखें और कान भी बंद कर लूँगा।
उन्होंने 3,000 सिखों को मार डाला है.

108
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
तीन हजार सिख.

109
00:08:45,200 --> 00:08:49,880
देखो, जब कोई बड़ा पेड़ गिरता है,
पृथ्वी कांप उठती है. ठीक है?

110
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
-ज़रूर।
-हाँ।

111
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
क्या आप बनाने जा रहे हैं
यहाँ सारी पृय्वी काँप रही है?

112
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
-गार्ड यहाँ है.
-इसे कम रखें और शांत रखें।

113
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
या फिर तुम्हें जहाज़ से उतार दिया जाएगा
अगले स्टेशन पर. ठीक है?

114
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
यह एक सार्वजनिक ट्रेन है,
आपके घर का लिविंग रूम नहीं.

115
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
मेरी सलाह है कि राजनीति से दूर रहें.

116
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
यह बस आपके तनाव को बढ़ा देगा, बस इतना ही।

117
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
चलो, अब सो जाओ. जारी रखें।

118
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
जारी रखें।

119
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
पूरी रात मत जागिए. सो जाओ।

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
चलो, सो जाओ.

121
00:09:53,440 --> 00:09:55,720
-सभी चाबियाँ यहाँ हैं.
-ठीक है, मैं चलता हूँ।

122
00:09:59,800 --> 00:10:03,080
सर, मालगाड़ी तैयार है.
मैंने नाइट गार्ड को चाबी दे दी है.

123
00:10:09,680 --> 00:10:10,560
अब क्या, सर?

124
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
अब मुझे आगे क्या करना है?

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
कुछ नहीं। बस आराम करो।

126
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
जब संचार मरम्मत दल की
काम हो गया,

127
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
हमें उन्हें प्राप्त करना होगा
स्टेशन के दूसरी ओर से.

128
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
तब तक आराम करो.

129
00:10:27,160 --> 00:10:30,480
धिक्कार है, यह बहुत ठंडा है, मेरी गेंदें जम गई हैं।

130
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
आप किस पर हंस रहे हो?

131
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
मुझे मशाल सौंप दो.

132
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
क्या यह काम भी कर रहा है?

133
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
हाँ, यह काम कर रहा है।

134
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
-अभी वापस आओ.
-ठीक है सर.

135
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
कृपया अपना ध्यान दें।

136
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
82 अप गोरखपुर एक्सप्रेस
निर्धारित है...

137
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
आख़िर कामिल कहाँ है?
हम तीन घंटे से इंतजार कर रहे हैं.

138
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
हम वहां पहुंच गए होते
और अब तक आराम कर रहे हैं।

139
00:11:44,360 --> 00:11:47,520
शांत हो जाओ, आदिल।
अभी समय है. यह समाप्त हो जाएगा।

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
समय की बर्बादी है, अब्बू।
तुम मुझे हर साल यहां खींच लाते हो.

141
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
एक बार तुम समझ जाओ
इज्तेमा की शिक्षाएँ

142
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
और धैर्य सीखो,
हम यहां आना बंद कर देंगे.

143
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
भैरवी, क्या तुम क्रिकेट देखती हो?

144
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
यहां तक कि गावस्कर भी दोगुना हो गए
कभी-कभी एक गेंदबाज के रूप में.

145
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
लेकिन हमारी टीम पर,
यहां तक ​​कि तैराकों को भी तैरना नहीं आता.

146
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
"मुझे बचाओ! मैं साँस नहीं ले सकता!"

147
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
ठीक है, यह काफी है.

148
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
लड़कियाँ, उस भौंह को उल्टा करो।

149
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
परेशान मत होइए.
हार-जीत खेल का हिस्सा है।

150
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
चलो, ठुड्डी ऊपर करो. आप सभी ने अच्छा किया.

151
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
दूसरी जगह।

152
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
आपने अच्छा किया.

153
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
मुझे अपना पैर दो.

154
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
भैया.

155
00:12:40,160 --> 00:12:44,080
क्या आपको लोरी की धुन याद है
कि माँ हमारे लिए गाती थी?

156
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
क्या आप इसे गुनगुना सकते हैं?

157
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
-तुम्हें याद रखना चाहिए--
-मैं नहीं.

158
00:12:52,160 --> 00:12:53,200
अपना दूसरा पैर मुझे दे दो।

159
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
-सर-साहब.
-मुझे नहीं। वह वहाँ पर है.

160
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
-सर-साहब.
-क्या हुआ, विजया?

161
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
सर-साहब...

162
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
दूल्हे की ओर से कुछ मेहमान
बिन बुलाए आ गए.

163
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
इसलिए?

164
00:13:12,520 --> 00:13:14,000
हमारा खाना ख़त्म हो गया.

165
00:13:15,160 --> 00:13:19,360
कैटरर 350 रुपये अधिक चाहता है
फिर से खाना बनाना शुरू करने के लिए.

166
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
मेरे पास पैसे नहीं हैं.

167
00:13:20,920 --> 00:13:23,240
ठीक है, यह ठीक है।

168
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
मैंने उसे वह सब दे दिया जो मेरे पास था।

169
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
-इसे रख लो।
-जितनी जल्दी हो सके मैं इसे वापस कर दूंगा, सर।

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
मेरे पास 270 रुपये हैं, विजया।

171
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
मैं तुम्हें बाकी कल दे दूँगा। ठीक है?

172
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
वह रसोई बंद कर देगा, साहब।

173
00:13:38,040 --> 00:13:40,200
वह कैसे कर सकता है...

174
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
क्या आपके पास 80 रुपये हैं?

175
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
-क्षमा मांगना?
-क्या आपके पास 80 रुपये हैं?

176
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
हाँ। बिल्कुल।

177
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
सर, मेरे भाइयों के लिए कुछ भी
रेलवे में.

178
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
और बहनें भी.
ये मेरा दिवाली बोनस था. आप इसे रख सकते हैं.

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,920
-मैं इसे जल्द ही वापस कर दूंगा, साहब।
-कोई बात नहीं। जल्दी घर जाओ.

180
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
-भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा।
-हाँ।

181
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
वे अतिरिक्त 20…

182
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
-धन्यवाद. कृपया दरवाज़ा बंद करें।
-ठीक है।

183
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
भाड़ में जाओ मेरी किस्मत.

184
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
क्या बकवास है?

185
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
यह कैसी दुर्गंध है?

186
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
लानत है।

187
00:15:01,840 --> 00:15:02,680
अरे...

188
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
अरे, तुम!

189
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
अरु तुम!

190
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
यह कैसी गंध है? क्या आप भी इसकी गंध महसूस कर सकते हैं?

191
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
इसमें उबली पत्तागोभी जैसी गंध आ रही है...

192
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
-सोहिनी दीदी!
-क्या हुआ?

193
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
दूल्हे पक्ष...

194
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
सर!

195
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
अम्मा! अम्मा...

196
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
मौसी, अम्मा कहाँ हैं?

197
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
वह कुछ पैसे लेने के लिए स्टेशन गई।

198
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
अरे, हटो!

199
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
महोदय!

200
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
महोदय!

201
00:16:45,040 --> 00:16:46,840
-मेरे साथ आइए!
-मैं अपने रास्ते जा रहा हूँ!

202
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
तुम्हें भी चाहिए!

203
00:16:50,360 --> 00:16:51,720
पानी!

204
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
पानी... मुझे थोड़ा पानी दो।

205
00:16:54,080 --> 00:16:56,880
महोदय! मेरे साथ आओ सर.

206
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
चलो भी। चल दर।

207
00:17:02,080 --> 00:17:04,119
खाला!

208
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
यहाँ से चले जाओ। दौड़ना।

209
00:17:05,800 --> 00:17:07,359
-अभी यहां से चले जाओ.
-लेकिन इमाद?

210
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
इमाद के बिना...

211
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
यहीं बैठो.

212
00:17:26,480 --> 00:17:29,200
कॉलोनी... मुझे कॉलोनी में ले चलो।

213
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
मेरा परिवार वहीं है.

214
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
जल्दी करो, यहाँ से चले जाओ!

215
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
चल दर! यहाँ से चले जाओ!

216
00:17:40,040 --> 00:17:40,880
बस घर के अंदर ही रहें!

217
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
-यह फ़ैक्टरी का काम है!
-घर के अंदर ही रहें.

218
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-अम्मी!
-रुबीना.

219
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
क्या वह ठीक है, अम्मी?

220
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
पुराने स्कूटर की चाबी ले आओ.

221
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
हम यहां नहीं रह सकते.

222
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
और हमें भी कुछ मुखौटे दिलवा दो। जाना!

223
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
अब्बू के बारे में क्या?

224
00:17:56,320 --> 00:17:58,520
हम उनकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकते, सर।

225
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
हम चाहें तो भी.

226
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
सोहिनी! चलो सोहिनी!

227
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
इस तरह. स्टेशन की ओर नहीं.
दूसरे रास्ते जाओ.

228
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
अपने चाचा के घर की ओर!

229
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
रतलू?

230
00:19:03,720 --> 00:19:06,840
उसे क्या हुआ? बैठ जाओ.

231
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
-कांस्टेबल!
-जी श्रीमान?

232
00:19:09,960 --> 00:19:12,240
-हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
-ठीक है।

233
00:19:12,960 --> 00:19:15,520
-क्या... उसे मेरे लिए पकड़ो।
-ज़रूर।

234
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
- हम कितने ले सकते हैं, सर?
-क्या?

235
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
कृपया मेरे बेटे को ढूंढने में मेरी मदद करें!

236
00:20:20,680 --> 00:20:21,600
अरे!

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
-कांस्टेबल!
-जी श्रीमान?

238
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
-बच्चे की मदद लें! वहां पीछे की तरफ।
-ठीक है।

239
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
-चल दर।
-आग! पूरा स्टेशन जल जाएगा!

240
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
वहाँ एक गैस सिलेंडर है! ध्यान रहें!

241
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
अरे, तुम गिर जाओगे!

242
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
तुम गिर जाओगे!

243
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
उठना।

244
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
सर-साहब...

245
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
विजया!

246
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
सर-साहब.

247
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
विजया. उठना।

248
00:21:41,360 --> 00:21:42,280
महोदय।

249
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
वहां पीछे कुछ भी नहीं बचा है. यह बुरा है।

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
हवा में कुछ है.
एक दुर्गंध.

251
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
-हम कमरे में ठीक थे।
-क्या?

252
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
हम आपके कार्यालय में ठीक थे।
क्या हमें उस कमरे के अंदर जाना चाहिए?

253
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
खुला! दरवाजा खाेलें!

254
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
हम नहीं करेंगे!

255
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
इसे खोलने से पहले मैं मर जाऊंगा!

256
00:22:00,880 --> 00:22:03,160
इसे मत खोलो!

257
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
इस पर बोर्ड लगाओ!

258
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
दूर हो जाओ!

259
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
दौड़ना!

260
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
स्टेशन से बाहर निकलो! जल्दी करो!

261
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
यह बाहर बेहतर नहीं है!

262
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
कोई जगह नहीं बची!

263
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
प्रतीक्षालय. वेटिंग हॉल में जाओ!

264
00:22:39,600 --> 00:22:40,520
प्रतीक्षालय!

265
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
वेटिंग हॉल में जाओ!

266
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
हम जल्द ही स्टेशन पहुंच जायेंगे.
इंजन अभी तैयार हो रहा है.

267
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
इसे सीधे समझो.

268
00:24:12,320 --> 00:24:15,040
अगर आप ऐसे ही आर्टिकल लिखते रहेंगे.
तुम्हें निश्चित ही जेल होगी.

269
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
अपने परिवार को परेशान क्यों करें?

270
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
महोदय।

271
00:24:19,000 --> 00:24:20,080
आप देखें,

272
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
मेरी कोई पत्नी नहीं है.

273
00:24:22,320 --> 00:24:23,560
मेरे बच्चे नहीं हैं.

274
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
मेरे पास बस एक अखबार है
दिवालियापन की कगार पर.

275
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
तुम मुझे कैसे डराओगे?

276
00:24:30,240 --> 00:24:31,760
आपका दिन थका देने वाला रहा।

277
00:24:31,840 --> 00:24:35,440
आप सुबह से बाहर हैं.
आपको शहर की बाहरी सीमा पर आना पड़ा।

278
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
घर जाओ और आराम करो.

279
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
अपने मालिकों से कहो मैं डरा हुआ हूं।

280
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
अब हटो. मुझे जाना होगा।

281
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
आपकी सभी बड़ी-बड़ी बातों के साथ,

282
00:24:46,520 --> 00:24:48,360
आपका अखबार कैसे ख़त्म हो रहा है?

283
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
क्योंकि मैं सच लिखता हूँ,
और कोई भी यह सुनना नहीं चाहता.

284
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
तुम्हारा नाम क्या है?

285
00:24:55,200 --> 00:24:58,680
प्रमोद कुमार.
आप इसका क्या करेंगे? मेरी फ़ोटो प्रिंट करें?

286
00:24:58,760 --> 00:25:03,080
-आराम करें सर.
-मैं तुम्हारा अखबार तुम्हारी गांड में घुसा दूँगा।

287
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
कानून लागू करने वालों को देखो.

288
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
आप क्या कर रहे हैं रिपोर्टर सर?

289
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
आप इन शक्तिशाली लोगों के पीछे क्यों हैं?

290
00:25:09,680 --> 00:25:12,800
आप जीत नहीं सकते. वे व्यवसायी हैं.

291
00:25:12,880 --> 00:25:17,560
बजाय इसके कि ये हंगामा खड़ा किया जाए
आप कंपनी के अधिकारियों से बात करते हैं?

292
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
इससे भोपाल को फायदा होगा।

293
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
इससे आपको फायदा होगा.

294
00:25:21,880 --> 00:25:25,440
आप पहले से ही लाभान्वित हो रहे हैं, है ना?
तो फिर आप चिंता क्यों करते हैं?

295
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
अरे या वाह।

296
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
अब मेरे रास्ते से हट जाओ या--

297
00:25:28,360 --> 00:25:30,480
वरना आप क्या करेंगे?
पुलिस को बुलाओ?

298
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
तुम मूर्ख हो,
मैं तुम्हारी गांड मार कर काला कर दूंगा.

299
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
उसे जाने दो सर.

300
00:25:34,640 --> 00:25:37,080
-रेडियो. रेडियो को सुने।
-ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।

301
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।
कंट्रोल रूम को सूचना दें।

302
00:25:40,040 --> 00:25:41,960
यूनियन कार्बाइड में गैस रिसाव हुआ है.

303
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
मैं दोहराता हूं.
यूनियन कार्बाइड में गैस रिसाव हुआ है.

304
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
सभी को कंट्रोल रूम को रिपोर्ट करनी है।

305
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
-अंदर जाओ.
- हर जगह अफरा-तफरी मची हुई है.

306
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
पीर गेट पर लाशें पड़ी हैं.
चारों तरफ दहशत है.

307
00:26:22,280 --> 00:26:26,640
श्री मैडसेन, हमारी हताहत संख्या कम है
हवा की दिशा के कारण.

308
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
तीसरा टैंक काट दिया गया।

309
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
और कर्मियों को चेतावनी दी गयी
दूसरे रास्ते पर जाना.

310
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
उसको धन्यवाद।

311
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
कमरुद्दीन?

312
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
जी श्रीमान।

313
00:26:46,320 --> 00:26:49,960
डॉक्टर, मुझे बाकी कर्मचारी मिल गए हैं
मेडिकल विंग में.

314
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
ये तो जाहिर है
एक असंतुष्ट कर्मचारी का कार्य.

315
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
तोड़फोड़ की कार्रवाई.

316
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
अब, आप सभी रुके रहे,
इसलिए मैं मानता हूं कि आप कंपनी के प्रति वफादार हैं।

317
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
तुम्हें पता है वे कोशिश करेंगे
हम पर दोष मढ़ने के लिए.

318
00:27:24,440 --> 00:27:27,440
इसलिए, प्रवेश द्वार पर बैरिकेड लगा दें।

319
00:27:27,520 --> 00:27:32,240
सबसे पहले अंदर वाले होंगे
कार्बाइड वकील अमेरिका से आ रहे हैं।

320
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
न पुलिस, न पत्रकार, न स्थानीय लोग।

321
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
द्वार बंद रखें.

322
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
उन्हें इसका अनुवाद करें
जिस भी भाषा में वे समझ सकें।

323
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
जी श्रीमान।

324
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
सर, राज्य अस्पताल ने तीन बार फोन किया है.

325
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
पुलिस भी बुला रही है.
हम उन्हें क्या बताएं?

326
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
ट्रंक लाइनें जाम हो गई हैं, डॉक्टर।

327
00:27:56,560 --> 00:27:59,080
हम पार नहीं कर सकते
अमेरिका में मुख्यालय के लिए.

328
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
जब तक हमें आदेश नहीं मिलता,
हम इन लोगों को कुछ नहीं बताते.

329
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
कार में बैठ जाओ! जल्दी करो!

330
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
कयामत की रात है!
यहाँ से बाहर हो जाओ!

331
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
वह वहां बैठ सकता है.

332
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
यह ठीक है, चिंता मत करो.
क्या आपके साथ कोई है?

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
-नहीं।
-यह ठीक है...

334
00:29:47,040 --> 00:29:49,760
कृपया उसे थोड़ा पानी दीजिए.

335
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
आप वहां बैठ सकते हैं. उन्हें कुछ जगह दीजिए.

336
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
चलो बेटा.
वहां कुछ जगह तो होनी ही चाहिए.

337
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
बैठो, बैठो.

338
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
वह साँस नहीं ले रही है!

339
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
-एक तरफ सरकाना।
-कृपया मदद करे।

340
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
वह एक डॉक्टर है!

341
00:30:15,080 --> 00:30:17,440
इस बैग को हिलाओ. उसे बचाव श्वास की आवश्यकता है।

342
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
अरे, विजया.

343
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
विजया, तुम कहाँ जा रही हो?

344
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
सोहिनी को. सोहिनी...

345
00:30:38,080 --> 00:30:41,240
तुम्हें पता है कि बाहर क्या हो रहा है.
बैठ जाओ.

346
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
बैठ जाओ. विजया, बैठो...कांस्टेबल।

347
00:30:43,520 --> 00:30:45,120
सर-साहब, प्लीज मुझे जाने दीजिए.

348
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
-सोहिनी को.
-मैडम...

349
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
महोदया, कृपया बैठिए। बैठ जाओ.

350
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
आप यहाँ क्या कर रहे हैं सर-साहब?

351
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
घर जाओ.

352
00:30:54,120 --> 00:30:56,000
हम स्टेशन नहीं छोड़ सकते.

353
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
हम रेलवे वाले हैं, विजया।

354
00:30:57,760 --> 00:30:59,720
ये लोग हमारी जिम्मेदारी हैं.

355
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
मेरा, तुम्हारा, रेलवे का।'

356
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
हम नहीं जा सकते, विजया।

357
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.

358
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
-चिकित्सक!
-उसे क्या हुआ?

359
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
-उसके मुंह से झाग निकल रहा है.
-डॉक्टर साहब?

360
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
उसकी देखभाल करना।

361
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
मैं उसकी नाड़ी महसूस नहीं कर सकता.

362
00:31:19,160 --> 00:31:21,560
वे तो मुर्दे हैं। वे दोनों।

363
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
क्या बात है?
क्या हो रहा है, स्टेशन मास्टर?

364
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
वापस आना! यह संक्रामक है!

365
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
-लाशों को बाहर फेंक दो.
-आप क्या कह रहे हैं?

366
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
दो मिनट पहले वह डॉक्टर थे.
और अब वह महज़ एक लाश है?

367
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
वह उसे मुँह-से-मुँह देते-देते मर गया।

368
00:31:37,040 --> 00:31:41,760
स्टेशन मास्टर, उसने ज़हर खा लिया
वह हवा में है.

369
00:31:46,840 --> 00:31:48,760
-महोदय।
-हाँ दोस्त?

370
00:31:59,320 --> 00:32:00,360
विजया?

371
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
स्टेशन मास्टर साहब.

372
00:33:24,600 --> 00:33:26,560
क्या चल रहा है? काय करते?

373
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
क्या हमें निकटतम अस्पताल को फोन करना चाहिए?
या पुलिस स्टेशन?

374
00:33:31,360 --> 00:33:33,880
-नहीं, पुलिस स्टेशन--
-नहीं. वह सही है.

375
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
पुलिस को बुलाने का क्या मतलब है?
पुलिस यहां पहले से ही मौजूद है.

376
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
लेकिन इस समस्या ने मुझे भी हैरान कर दिया है.

377
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
-हमें एक डॉक्टर की जरूरत है या--
-नहीं.

378
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
सबसे पहले, हमें एक संदेश भेजना होगा
कि भोपाल जंक्शन खराब है।

379
00:33:45,040 --> 00:33:48,120
इटारसी जंक्शन हमारे सबसे नजदीक है।
वे हमें मदद भेज सकते हैं.

380
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
क्या?

381
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
इटारसी?

382
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
हनुमानगंज थाने को बुलाओ
या निकटतम सरकारी अस्पताल।

383
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
इटारसी क्यों? यह 100 किलोमीटर दूर है!

384
00:33:56,960 --> 00:33:59,520
-उन्हें कॉल करें--
-संचार लाइनें बंद हैं.

385
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
हम किसी को कॉल नहीं कर सकते.

386
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
और ये सब नहीं होगा
स्टेशन तक ही सीमित रहें.

387
00:34:04,960 --> 00:34:06,720
यह घनी आबादी वाला इलाका है.

388
00:34:06,800 --> 00:34:09,480
अस्पताल और पुलिस
मदद नहीं कर पाऊंगा.

389
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
ठीक है। तो, यह वर्दीधारी व्यक्ति--
मैं आपसे बात कर रहा हूं, कांस्टेबल।

390
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
तुम्हें जाना चाहिए और मदद लेनी चाहिए.

391
00:34:14,360 --> 00:34:17,000
-अपना लहजा देखो, बेवकूफ़।
-सुनो, गंदे पुलिसवाले।

392
00:34:17,080 --> 00:34:18,719
मैं तुम्हारा कमबख्त चेहरा तोड़ दूँगा। समझना?

393
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
-कांस्टेबल, नहीं.
-लेकिन, सर...

394
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
यह एक वर्दी है, कवच नहीं.

395
00:34:25,920 --> 00:34:28,159
हवा में जहर है.

396
00:34:28,239 --> 00:34:30,000
हवा अपने आप जहरीली नहीं होती.

397
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
ये वही दंगाई होंगे.
दिल्ली में जो हुआ उसका बदला.

398
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
बकवास मत करो.

399
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
लोगों को भड़काना बंद करो.

400
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
क्या वह रेलगाड़ी है?

401
00:35:10,360 --> 00:35:11,760
-कांस्टेबल.
-महोदय?

402
00:35:11,840 --> 00:35:13,120
-दरवाजा बंद करें।
-ठीक है।

403
00:35:13,200 --> 00:35:15,440
-ज़रा ठहरिये!
-यह क्या है?

404
00:35:15,520 --> 00:35:17,080
अभी तो आप उपदेश दे रहे थे.

405
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
और अब तुम भाग रहे हो
पहले मौके पर?

406
00:35:19,360 --> 00:35:20,960
वह हमें बरगलाने की कोशिश कर रहा है।

407
00:35:21,040 --> 00:35:22,320
क्या आप चुप रह सकते हैं?

408
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
क्या आप नहीं देख सकते कि क्या हो रहा है?

409
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
या आप इन लोगों को बचाने जा रहे हैं?

410
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
क्या तुम्हें दो अधिकारी बात करते हुए नहीं दिखते?
पीछे हटना।

411
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
सर, मैं आपके साथ आऊंगा.

412
00:35:31,240 --> 00:35:34,120
और हम सबको छोड़ दो?
यहां बच्चे हैं.

413
00:35:34,200 --> 00:35:37,360
पहले महिलाओं और बच्चों को बाहर निकालो!

414
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
मेरे भी बच्चे हैं!

415
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
लोकोमोटिव पर्याप्त बड़ा नहीं है
हर किसी को फिट करने के लिए.

416
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
लेकिन हम इसका उपयोग संदेश भेजने के लिए कर सकते हैं!

417
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
और संदेश कौन लेगा? आप?

418
00:35:46,000 --> 00:35:48,880
-चलो, अब्बू!
-आइए स्टेशनमास्टर की बात सुनें, बेटा...

419
00:35:48,960 --> 00:35:52,040
वह सही है. उसकी बात मत सुनो. चल दर!

420
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
आप बाहर सांस नहीं ले पाएंगे!

421
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
और आप कर पाएंगे? भाड़ में जाओ।

422
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
मैंने आपके जैसे कई लोग देखे हैं!

423
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
क्या अब आप दरवाज़ा खोलेंगे?
या मुझे खिड़कियाँ तोड़ देनी चाहिए?

424
00:36:00,040 --> 00:36:01,080
हाँ, तोड़ दो!

425
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
उन्होंने खिड़कियां तोड़ दीं
नियंत्रण कक्ष में!

426
00:36:03,160 --> 00:36:05,520
वे सभी अब मर चुके हैं।

427
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
मेरी बात सुनो, तुम मर जाओगे!

428
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
मेरी बात सुनो! मत जाओ!
आप बाहर नहीं जा सकते!

429
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
तुम मर जाओगे!

430
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
दरवाजा खाेलें!

431
00:36:16,880 --> 00:36:19,520
तुम मर जाओगे. कोई रोक नहिं!

432
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
अरे! मत जाओ!

433
00:36:23,640 --> 00:36:24,480
रुकना!

434
00:36:29,960 --> 00:36:30,880
रुकना!

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,160
वह मर चुका है!

436
00:36:40,600 --> 00:36:43,240
-मत जाओ. बाहर मत जाओ!
-चलो यहीं रुकें.

437
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
इसलिए?

438
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
क्या आप सख्त आदमी नहीं हैं?

439
00:37:14,280 --> 00:37:15,520
क्या आप बाहर जाना चाहते हैं?

440
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोलूंगा.

441
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
-चलो भी। अब क्यों डर रहे हो?
-कांस्टेबल.

442
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
हवलदार.

443
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
सर, क्या ये काम करेगा?

444
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

445
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
मेरे पीछे दरवाज़ा बंद कर दो।

446
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
अब! इसे बंद करें!

447
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
उसे पकड़ो.

448
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
उसकी मदद करो।

449
00:38:08,160 --> 00:38:09,440
उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ.

450
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
सर, ये कार्बाइड का काम है.

451
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
कार्बाइड दोषी है, सर।

452
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
गैस रिसाव.

453
00:38:17,880 --> 00:38:19,040
मुझे इसके बारे में सब पता है.

454
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
-वह रासायनिक कारखाना?
-हाँ।

455
00:38:21,520 --> 00:38:23,960
हमने यहां रास्ते में इसे पार किया।
सब कुछ ठीक लग रहा था.

456
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
रसायन फैक्टरी?
क्या कोई रासायनिक रिसाव है?

457
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
क्या वे बात कर रहे हैं?
कार्बाइड फैक्ट्री के बारे में?

458
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
-क्या यह जहर है?
-क्या आप इस रसायन के बारे में जानते हैं?

459
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
क्या किसी को इसके बारे में पता है?

460
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
अरे यार, देखो तुमने क्या किया है।

461
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
सुनो! कानाफूसी करने की कोशिश क्यों नहीं की गई?

462
00:38:45,320 --> 00:38:46,840
आगे बढ़ें, हमें और बताएं।

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
इमाद, तुम वहां काम करते थे.
आप और क्या जानते हैं?

464
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह घातक है।

465
00:38:56,720 --> 00:38:58,640
यह आंखों और फेफड़ों पर हमला करता है।

466
00:38:58,720 --> 00:39:01,680
यह कुछ को सेकंडों में मार सकता है,
और अन्य कुछ ही घंटों में, सर।

467
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
इसकी कोई दवा नहीं है.

468
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
तो फिर हम इन लोगों को कैसे बचाएंगे?

469
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
अपने चेहरे को गीले कपड़े से ढकें।

470
00:39:11,120 --> 00:39:14,160
इसे अपने चेहरे पर बांधें.
इससे बचने का यही एकमात्र तरीका है।

471
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
सर, जहां तक मुझे पता है,
यही एकमात्र तरीका है.

472
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
सर, मुझे लगता है कि लड़का सही है।

473
00:39:21,120 --> 00:39:24,000
-ठीक है, चलो इसे आज़माएँ। कांस्टेबल बस--
-ठीक है.

474
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
सुनना। सुनो, सब लोग!

475
00:39:27,480 --> 00:39:31,760
यदि आपके पास कपड़े का एक टुकड़ा है,
इसे भिगो दें और इससे अपना चेहरा ढक लें।

476
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
कोने में पानी है.
चलो, कतार में लगो.

477
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
चलो, कतार में लगो. चलो भी।

478
00:39:37,360 --> 00:39:40,240
एक के बाद एक।
अरे, बड़े भाई, महिलाओं की मदद करो।

479
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
मैं जानता हूं आप चिंतित होंगे
आपके परिवार के बारे में, इमाद।

480
00:39:47,400 --> 00:39:51,040
लेकिन आप यहां अकेले लोको पायलट हैं।
और कोई नहीं बचा.

481
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
मुझे आपकी कुछ करने की आवश्यकता है.
करेगा क्या

482
00:39:58,680 --> 00:40:01,280
मेरी माँ मुझे माफ़ नहीं करेगी
अगर मैं अपना कर्तव्य नहीं निभाऊंगा.

483
00:40:01,360 --> 00:40:03,080
क्या करना है मुझे बताओ। मैं इसे करूँगा।

484
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
हमें इटारसी को एक सन्देश भेजना है

485
00:40:08,280 --> 00:40:10,960
गोरखपुर एक्सप्रेस को रोकने के लिए
वह भोपाल आ रहा है,

486
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
और हमें एक राहत ट्रेन भेजें।

487
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
सर, गोरखपुर एक्सप्रेस?

488
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
मेरा परिवार उस ट्रेन में है.

489
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
हम इसे कैसे रोकें?

490
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
तुम्हें वापस लाना था
मरम्मत दल, ठीक है?

491
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
क्या आप वहां जा पाएंगे?

492
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
यहां तक ​​गैस फैल गई है.

493
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
लेकिन मरम्मत दल
स्टेशन के दूसरी ओर है.

494
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
शायद वे हमारे कॉम्स को ठीक कर सकते हैं।

495
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
मैं जाऊंगा सर.

496
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
-क्या तुम्हें यकीन है, इमाद?
-मुझे यकीन है सर.

497
00:40:50,920 --> 00:40:53,920
हमें तुरंत संदेश भेजना चाहिए.

498
00:40:56,040 --> 00:40:59,600
या भोपाल जंक्शन
कब्रिस्तान बन जायेगा.

499
00:41:02,360 --> 00:41:03,920
और ऐसा ही होगा गोरखपुर एक्सप्रेस भी।

500
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
इस पर डाल दो।

501
00:41:10,920 --> 00:41:15,920
कृपया अपना ध्यान दें।
82 अप गोरखपुर एक्सप्रेस

502
00:41:16,000 --> 00:41:20,760
प्लेटफार्म 1 से प्रस्थान करेगी
पांच मिनट में विदिशा स्टेशन का.

503
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
विदिशा स्पेशल चाय!

504
00:41:22,640 --> 00:41:24,560
विदिशा स्पेशल चाय!

505
00:41:24,640 --> 00:41:26,000
-भाईसाहब.
-हां मैम।

506
00:41:26,640 --> 00:41:27,560
चाय, कृपया.

507
00:41:28,160 --> 00:41:29,720
-भाई, एक मेरे लिए भी.
-एक या दो?

508
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
मेँ आ रहा हूँ।

509
00:41:31,120 --> 00:41:32,200
बस एक ठो।

510
00:41:37,320 --> 00:41:40,920
-इंदिरा के हत्यारे...
-मारे जाने लायक!

511
00:41:41,000 --> 00:41:44,800
-इंदिरा के हत्यारे...
-मारे जाने लायक!

512
00:41:44,880 --> 00:41:48,280
-इंदिरा के हत्यारे...
-मारे जाने लायक!

513
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
जो भी सिख दिखे उसे मार डालो.

514
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
यदि तुम्हें किसी पर संदेह भी हो तो उसे मार डालो।

515
00:41:52,600 --> 00:41:55,080
-सौरभ, इकबाल, यहीं रुको।
-ठीक है भाई।

516
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
यह उत्तर से है.

517
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
-राकेश, गौरव, अंदर आ जाओ।
-ठीक है भाई.

518
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
सौरभ, अगले वाले पर चढ़ो, ठीक है?

519
00:42:09,840 --> 00:42:11,160
आओ, चलें.

520
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
आप उनसे लड़ने में सक्षम नहीं होंगे.

521
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
-चौरसिया!
-हाँ, भाई?

522
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
टीटी खोजें.
उनसे यात्रियों की सूची प्राप्त करें।

523
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
पता लगाओ कि वे कहां छुपे हुए हैं.

524
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
जाग जाओ।

525
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
-आप यहां से हो?
-गोरखपुर.

526
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
हमें अपना चेहरा दिखाओ.

527
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
राकेश! इसे खोलो. देखिये अंदर क्या है.

528
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
क्या आपको जागने के लिए निमंत्रण की आवश्यकता है?

529
00:42:38,640 --> 00:42:40,840
-तुम्हारी माँ तुम्हें क्या कहकर बुलाती है?
-विनोद.

530
00:42:44,640 --> 00:42:46,520
सीटों के नीचे जाँच करें.

531
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
डरो मत प्रिये. मैं यहाँ हूँ।

532
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
नमस्ते डॉली.

533
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
आपकी माँ आपको क्या कहकर बुलाती है?

534
00:42:56,760 --> 00:42:59,360
-सलीमा.
-सलीमा.

535
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
-शांडिल्य भैया!
-हाँ?

536
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
देखो मुझे क्या मिला.

537
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
मैं कसम खाता हूँ, तुम ही एकमात्र उपयोगी हो।

538
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
-ये तो सिर्फ कपड़े हैं.
-यह क्या है? एक पगड़ी?

539
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
-यह सिर्फ शादी की पगड़ी है।
-एक पगड़ी!

540
00:43:10,440 --> 00:43:13,120
अपनी पगड़ी छुपाने की कोशिश कर रहा है, मादरचोद!

541
00:43:13,200 --> 00:43:16,040
मादरचोद, वह पगड़ी छिपा रहा है!

542
00:43:16,120 --> 00:43:19,840
यह मेरी पत्नी की भतीजी की शादी के लिए है,
भैया. हम वहीं जा रहे हैं.

543
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
भुसावल को.
यह मेरी पत्नी की भतीजी की शादी है।

544
00:43:22,200 --> 00:43:23,720
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

545
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
बिना वजह उसकी पिटाई कर दी गई।

546
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
जाओ और सो जाओ। सो जाओ!

547
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
जाओ और सो जाओ। जारी रखें।

548
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
वह मेरी बहन है.
मेरी खाला और उसकी बेटी।

549
00:43:52,280 --> 00:43:55,120
हम अपनी अम्मी से मिलने भोपाल जा रहे हैं.

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,960
हमें टीटी शांडिल्य भैया मिल गए।

551
00:44:04,440 --> 00:44:07,400
ज़बरदस्त! शाबाश, चौरसिया!

552
00:44:07,480 --> 00:44:11,200
टीटी भैया, कृपया हमें सूची दिखाएं।
वे कहाँ छुपे हुए हैं?

553
00:44:16,760 --> 00:44:20,520
शांडिल्य भैया, ऐसा लगता है
वह शौचालय में सुरंग खोदने की कोशिश कर रहा है।

554
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
कदम।

555
00:44:28,080 --> 00:44:29,840
दरवाज़ा खोलो कमीने.

556
00:44:34,520 --> 00:44:37,480
बहन जी, कृपया मेरे साथ आइये।

557
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
मैंने कहा दरवाज़ा खोलो.

558
00:44:45,680 --> 00:44:46,880
इसे पकड़ो.

559
00:44:49,320 --> 00:44:51,760
-उसकी पैंट उतारो.
-नहीं, कृपया ऐसा न करें।

560
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
-बस थोड़ा सा.
-कृपया पैंट नहीं।

561
00:44:56,120 --> 00:44:57,280
मुझे चाकू दो.

562
00:44:58,960 --> 00:45:01,680
शांडिल्य भैया, हमें कीट मिल गए।

563
00:45:01,760 --> 00:45:04,960
कोच 7, सीट 33. राजबीर कौर।

564
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
मेरा विश्वास करो, बहन जी। वे वापस आ रहे हैं.

565
00:45:12,720 --> 00:45:15,520
चिंता मत करो, मैं गार्ड हूँ
इस ट्रेन का. मेरे साथ आइए।

566
00:45:15,600 --> 00:45:18,080
-धन्यवाद।
-जल्दी करो। आना।

567
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
ध्यान से।

568
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
चलो भी।

569
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
-जहां वे गए थे?
-वे...

570
00:45:36,000 --> 00:45:38,080
वे चलती ट्रेन से नहीं कूदेंगे. आना।

571
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
चलो भी।

572
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
जल्दी से।

573
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
आना।

574
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
चिंता मत करो। आना।

575
00:45:51,120 --> 00:45:52,880
अंदर आ जाओ। हाँ।

576
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
डरो मत.

577
00:46:02,120 --> 00:46:05,320
-वहां खड़े रहिये। जारी रखें। हाँ।
-आना।

578
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
इतना ही। डरो मत बहन जी.

579
00:46:15,440 --> 00:46:17,200
-क्या बाकी सब कुछ पटरी पर है?
-हाँ।

580
00:46:17,280 --> 00:46:19,040
क्या हमारे पास भोपाल से कोई अपडेट है?

581
00:46:21,080 --> 00:46:23,120
मेहरोत्रा ​​जी, आप कैसे हैं?

582
00:46:23,200 --> 00:46:25,320
अगर आपको जीएम स्पेशल मिले तो मुझे बताएं।

583
00:46:25,400 --> 00:46:26,800
मैं आपका आभारी रहूँगा.

584
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
हाँ, कृपया मुझे बताएं। ठीक है।

585
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
धन्यवाद।

586
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
-मुझे बताओ?
-विनोद, वह भूत अब भी हमें सता रहा है।

587
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
मैं कोई जादूगर नहीं हूं.

588
00:46:38,040 --> 00:46:40,640
मैं छड़ी नहीं घुमा सकता
और कहीं से भी एक खरगोश प्रकट कर दो।

589
00:46:40,720 --> 00:46:41,760
आप अंदर नहीं जा सकते.

590
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
-एक तरफ हटो.
-मैंने तुमसे कहा था, तुम अंदर नहीं जा सकते।

591
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
-मैं अपनी नौकरी खो दूँगा!
-यह गलत है।

592
00:46:45,840 --> 00:46:49,840
मैं फाइल करने के लिए इधर-उधर भाग रहा हूं
शिकायत है, लेकिन कोई मेरी बात नहीं सुन रहा।

593
00:46:49,920 --> 00:46:51,920
-मेरे साथ आइए।
-ऐसा मत करो. यह गलत है।

594
00:46:52,000 --> 00:46:53,840
-क्या कर रहे हो भाईसाहब?
-चले जाओ!

595
00:46:53,920 --> 00:46:55,640
अब खुश?

596
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
इस उम्र में खुद को शर्मिंदा करना.

597
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
-खुद को शर्मिंदा कर रहे हैं?
-चलो भी।

598
00:46:59,240 --> 00:47:01,440
मैंने तुमसे बार-बार कहा,
लेकिन तुम्हें यह समझ नहीं आया.

599
00:47:01,520 --> 00:47:03,320
अशोक जी, अब भूत शांत हो गया है।

600
00:47:05,040 --> 00:47:06,120
महोदय।

601
00:47:07,040 --> 00:47:09,600
सर, भोपाल अभी भी ऑफलाइन है।
हम अभी भी उनसे संपर्क नहीं कर पा रहे हैं.

602
00:47:09,680 --> 00:47:12,200
-भोपाल क्या?
-वे अभी भी ऑफ़लाइन हैं, सर।

603
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
जीएम स्पेशल कहाँ है?

604
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
मुझे नहीं पता सर. लेकिन भोपाल
पिछले कुछ समय से ऑफ़लाइन है।

605
00:47:17,960 --> 00:47:19,160
भोपाल, भोपाल.

606
00:47:19,240 --> 00:47:21,440
-उन्होंने कहा कि इसमें लगभग दो घंटे लगेंगे?
-जी श्रीमान।

607
00:47:21,520 --> 00:47:23,320
फिर कम से कम चार घंटे लगेंगे.

608
00:47:24,560 --> 00:47:27,480
अपनी गांड नहीं बचा सकता,
लेकिन वह दुनिया को बचाना चाहता है।

609
00:48:26,000 --> 00:48:28,280
लाइन में मिलता! आप क्या कर रहे हो?
आगे मत बढ़ो.

610
00:48:28,360 --> 00:48:29,760
अरे, उसे पीछे हटाओ.

611
00:48:30,320 --> 00:48:32,440
पानी सबके लिए है!

612
00:48:33,400 --> 00:48:34,280
यह गिर जायेगा!

613
00:48:35,600 --> 00:48:37,920
महोदय, उन्हें देखो!

614
00:48:40,640 --> 00:48:42,600
मैंने क्या किया? उसने पानी गिरा दिया.

615
00:48:42,680 --> 00:48:44,520
क्या तुम सब पागल हो? अरे!

616
00:48:52,360 --> 00:48:53,440
लड़ाई बंद करो!

617
00:49:05,920 --> 00:49:08,320
-बाहर... पानी...
-आपको मुझे बताना चाहिए था, सर.

618
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
पानी यहाँ है!

619
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
-पानी यहाँ है!
-ज़रा ठहरिये!

620
00:49:13,560 --> 00:49:16,160
अरे, पहले लाइन में लगो! क़तार बांधना।

621
00:49:18,920 --> 00:49:20,240
इसे लगाओ.

622
00:49:21,600 --> 00:49:22,760
चलो, हटो.

623
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
वाह, सर, यह काफी तेज दौड़ थी।

624
00:49:29,240 --> 00:49:34,640
यह उन्हें अभी के लिए शांत कर देगा,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह लंबे समय तक चलने वाला है।

625
00:49:35,440 --> 00:49:37,960
क्या आपके पास हमें यहां से निकालने की कोई योजना है?

626
00:49:38,840 --> 00:49:42,880
यहां से निकलने से पहले हमें रुकना होगा
यहां से गोरखपुर एक्सप्रेस आती है।

627
00:49:42,960 --> 00:49:44,760
मैं जाकर फ़ोन लाइनों की जाँच करूँगा।

628
00:49:44,840 --> 00:49:47,280
-आपने अभी अभी क्या कहा?
-आदिल, तुम क्या हो--

629
00:49:47,360 --> 00:49:50,640
अब्बू, वह रोकने की कोशिश कर रहा है
एक आने वाली ट्रेन! क्या तुम पागल हो?

630
00:49:50,720 --> 00:49:54,240
क्या यह सच है, स्टेशन मास्टर?
फिर हम यहां से कैसे निकलेंगे?

631
00:49:54,320 --> 00:49:58,120
उस ट्रेन में एक हजार लोग हैं.
अगर वे यहां आएंगे तो उन्हें खतरा होगा।'

632
00:49:58,200 --> 00:50:00,760
और हम?
क्या आपको हमारी जान की परवाह नहीं है?

633
00:50:00,840 --> 00:50:04,040
-अगर मेरी माँ को कुछ हो गया तो क्या होगा?
-जल्द ही हमारा पानी खत्म हो जाएगा।

634
00:50:04,120 --> 00:50:07,400
यहां दस मर चुके हैं और बीस गंभीर हैं।
और आप उनके बारे में चिंतित हैं?

635
00:50:07,480 --> 00:50:09,800
-आप उस ट्रेन को नहीं रोक सकते.
-बस मेरी बात सुनो.

636
00:50:09,880 --> 00:50:13,120
इटारसी जंक्शन हमें भेज देगा
एक राहत ट्रेन जब उन्हें हमारा संदेश मिलता है।

637
00:50:13,200 --> 00:50:16,000
हमें बस धैर्य रखने की जरूरत है.
मुझे फ़ोन लाइनें जाँचने दीजिए।

638
00:50:16,080 --> 00:50:18,360
-उसे भूल जाओ, इसके बजाय वह फ़ोन तोड़ दो!
-अरे!

639
00:50:18,440 --> 00:50:20,160
-फोन तोड़ दो!
-नहीं, यह एक गलती है!

640
00:50:20,240 --> 00:50:21,320
अरे!

641
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
कृपया अपना ध्यान दें।

642
00:50:33,280 --> 00:50:36,520
आज रात आपका अस्तित्व
स्टेशन मास्टर पर निर्भर करता है.

643
00:50:38,120 --> 00:50:40,400
वह अकेला है
कौन जानता है कि यह जगह कैसे काम करती है।

644
00:50:41,080 --> 00:50:43,920
तुम यहां से कैसे निकलोगे
यदि तुम उसे सूंघोगे? खूनी बेवकूफ!

645
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
अरे! तुम, फ़ोन से दूर हो जाओ
इससे पहले कि मैं तुम्हें डायल करूँ। हटो!

646
00:50:48,760 --> 00:50:50,880
कांस्टेबल, बस इतना ही काफी है.

647
00:50:51,480 --> 00:50:53,080
-सर, ये जानवर--
-नहीं.

648
00:50:53,160 --> 00:50:55,200
-स्टेशन पर कोई बंदूकें नहीं।
-उन्हें यह समझ नहीं आया.

649
00:51:02,840 --> 00:51:04,040
-दरवाजा.
-ठीक है।

650
00:51:12,080 --> 00:51:14,000
हाँ, इमाद, क्या अपडेट है?

651
00:51:14,640 --> 00:51:16,520
सर, जब मैं वहां पहुंचा तो वे मर चुके थे।

652
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
लेकिन ऐसा लग रहा था
कुछ काम हो चुका था.

653
00:51:22,000 --> 00:51:23,360
हालाँकि, मुझे यकीन नहीं है कि क्या।

654
00:51:24,720 --> 00:51:28,120
-और सुनो, पहले ब्लॉक ठीक करो, ठीक है?
-ठीक है सर.

655
00:51:30,480 --> 00:51:31,840
ब्लॉक, इमाद.

656
00:51:32,920 --> 00:51:34,760
उन्होंने ब्लॉक लाइन ठीक कर दी होगी.

657
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
प्रोटोकॉल के अनुसार,
ब्लॉक उपकरण को पहले ठीक किया जाना चाहिए।

658
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
लेकिन इससे हमें कैसे मदद मिलेगी सर?

659
00:51:40,440 --> 00:51:45,000
ब्लॉक उपकरण हमारे स्टेशन को जोड़ता है
हमसे पहले और हमारे बाद स्टेशन तक।

660
00:51:45,080 --> 00:51:48,280
एक तरफ मिसरोद,
दूसरी ओर सुखी सेवनिया।

661
00:51:48,960 --> 00:51:51,200
अगर उन्होंने एक भी लाइन ठीक कर दी...

662
00:51:51,280 --> 00:51:53,200
हम उनसे संपर्क कर सकते हैं
ब्लॉक फ़ोन के माध्यम से.

663
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
ख़ैर, यह अंधेरे में तीर है।

664
00:51:54,800 --> 00:51:57,520
यहां गोरखपुर एक्सप्रेस नहीं आ सकती सर.

665
00:52:00,480 --> 00:52:04,240
मैं दोबारा नहीं हार सकता सर.

666
00:52:04,320 --> 00:52:06,280
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, इमाद।

667
00:52:06,840 --> 00:52:07,760
अब घर जाओ.

668
00:52:08,360 --> 00:52:10,360
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा, ठीक है?

669
00:52:11,000 --> 00:52:12,480
अम्मी नहीं रहीं सर.

670
00:52:22,200 --> 00:52:24,480
मेरी कॉलोनी बहुत दूर है
कारखाने से.

671
00:52:29,640 --> 00:52:32,680
गैस ने मरम्मत दल को भी मार डाला
दूसरी तरफ.

672
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
मेरी मां अब नहीं रहीं.

673
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
चिंता न करें सर, मैं कहीं नहीं जा रहा हूं।

674
00:54:39,120 --> 00:54:40,560
सुखी सेवनिया स्टेशन।

675
00:54:41,680 --> 00:54:44,000
सर ये इटारसी कंट्रोल है.

676
00:54:44,080 --> 00:54:47,240
हमारा भोपाल से संपर्क नहीं हो पाया है.
क्या आपके पास कोई अपडेट है?

677
00:54:47,320 --> 00:54:48,720
नहीं, अभी कोई जानकारी नहीं है.

678
00:54:48,800 --> 00:54:51,240
एएसएम ने मुझे जानकारी दी
कॉम्स डिस्कनेक्ट होने से पहले.

679
00:54:52,160 --> 00:54:54,640
मरम्मत होती दिख रही है
सामान्य से अधिक समय लगना।

680
00:55:02,800 --> 00:55:03,960
एक मिनट रुकें.

681
00:55:07,080 --> 00:55:08,640
नमस्ते, भोपाल जंक्शन?

682
00:55:13,040 --> 00:55:15,040
हैलो, सुखी सेवनिया?

683
00:55:15,120 --> 00:55:16,840
नमस्ते?

684
00:55:18,920 --> 00:55:21,280
-क्या बकवास है?
-क्या हुआ?

685
00:55:21,360 --> 00:55:22,720
भोपाल का ब्लॉक बज रहा है.

686
00:55:23,560 --> 00:55:25,920
ब्लॉक बज रहा है? क्या अब लाइन लग गई है?

687
00:55:26,000 --> 00:55:27,240
उन्हें वापस बुलाओ.

688
00:55:27,320 --> 00:55:28,520
मेँ कोशिश करुंगा।

689
00:55:33,800 --> 00:55:35,560
नमस्ते, भोपाल जंक्शन?

690
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
नमस्ते?

691
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
-भोपाल जंक्शन?
-क्या कोई मुझे सुन सकता है?

692
00:55:42,560 --> 00:55:43,680
नमस्ते--

693
00:55:47,160 --> 00:55:48,040
क्या हुआ?

694
00:55:48,120 --> 00:55:51,400
मैंने उन्हें ब्लॉक फ़ोन पर कॉल करने का प्रयास किया,
लेकिन कोई जवाब नहीं दे रहा.

695
00:55:59,000 --> 00:56:00,920
-नमस्ते?
-नमस्ते!

696
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
-हैलो, भोपाल जंक्शन?
-नमस्ते!

697
00:56:02,720 --> 00:56:05,000
-नमस्ते?
-नमस्ते!

698
00:56:06,720 --> 00:56:08,200
नमस्ते, भोपाल जंक्शन?

699
00:56:11,920 --> 00:56:13,000
नमस्ते?

700
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
नमस्ते? नमस्ते, भोपाल जंक्शन?

701
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
नमस्ते? मैं अभी भी उनसे जुड़ नहीं पा रहा हूं.

702
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
धन्यवाद, स्टेशनमास्टर.
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

703
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
कृपया प्रतीक्षा करें।

704
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
और क्या आपके पास कोई अपडेट है
गोरखपुर-बम्बई पर?

705
00:56:38,160 --> 00:56:39,800
यह बस कुछ ही मिनटों की दूरी पर है.

706
00:56:39,880 --> 00:56:41,440
ठीक है, मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

707
00:56:42,840 --> 00:56:43,840
महोदय।

708
00:56:43,920 --> 00:56:46,320
सर, हम अभी भी भोपाल नहीं पहुंच सकते।

709
00:56:46,400 --> 00:56:48,720
भगवान, वह मुझे पागल कर रहा है।

710
00:56:48,800 --> 00:56:51,880
यहां किसी और को लाओ.
हम निरीक्षण की प्रतीक्षा कर रहे हैं और वह--

711
00:56:51,960 --> 00:56:53,280
क्या मैं मदद करूँ, विनोद जी?

712
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
वह यहाँ क्या कर रहा है? आरपीएफ को बुलाओ.

713
00:56:57,280 --> 00:57:01,480
जब तक कि वह जेल न चला जाये और मार न खाये।
वह एक बात नहीं समझेगा!

714
00:57:15,080 --> 00:57:15,920
क्षमा करें श्रीमान।

715
00:57:19,920 --> 00:57:21,200
हैलो आप को भी।

716
00:57:22,360 --> 00:57:24,080
-आप, समस्या क्या है?
-महोदय।

717
00:57:25,480 --> 00:57:27,640
सर, यह भोपाल जंक्शन है।

718
00:57:27,720 --> 00:57:29,600
वहां कुछ गंभीर रूप से गलत है.

719
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
मैंने अभी स्टेशन मास्टर से बात की है
सुखी सेवनिया का.

720
00:57:32,960 --> 00:57:35,640
वह कह रहा था
कि उसे कॉल-टू-अटेंशन प्राप्त हो रहा है

721
00:57:35,720 --> 00:57:39,080
भोपाल के ब्लॉक यंत्र से,
लेकिन वह पार नहीं कर सकता.

722
00:57:39,680 --> 00:57:42,600
ऐसा कुछ बार हुआ.
मैं उसके साथ लाइन पर था.

723
00:57:44,320 --> 00:57:45,280
-अशोक जी.
-महोदय।

724
00:57:45,360 --> 00:57:47,400
पुलिस स्टेशन को बुलाओ
भोपाल जंक्शन क्षेत्र में.

725
00:57:47,480 --> 00:57:48,320
जी श्रीमान।

726
00:57:48,400 --> 00:57:51,360
तो अंकल जी ये हाल करते हैं
आपको सामान्य लग रहा है?

727
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
नमस्ते?

728
00:58:00,400 --> 00:58:02,240
हनुमानगंज थाना? हाँ।

729
00:58:03,200 --> 00:58:05,920
मैं सेंट्रल रेलवे की जीएम रति पांडे हूं।

730
00:58:06,000 --> 00:58:08,240
मुझे अंदर डालो
अपने थाना प्रभारी को.

731
00:58:09,720 --> 00:58:11,120
मैं SHO से बात करना चाहता हूं.

732
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
मेरा तबादला क्यों?
जिला मजिस्ट्रेट को? नमस्ते?

733
00:58:15,360 --> 00:58:16,680
नमस्ते, डीएम कार्यालय?

734
00:58:17,400 --> 00:58:20,560
जी हां, ये हैं रति पांडे।
जीएम, सेंट्रल रेलवे.

735
00:58:20,640 --> 00:58:21,720
भोपाल--

736
00:58:23,360 --> 00:58:24,400
क्या?

737
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
हाय भगवान्।

738
00:58:32,960 --> 00:58:34,120
हाँ, मैं समझता हूँ।

739
00:58:35,880 --> 00:58:38,320
क्या आप कुछ अधिकारियों को भेज सकते हैं?
भोपाल जंक्शन तक?

740
00:58:40,240 --> 00:58:41,320
ठीक है धन्यवाद।

741
00:58:41,400 --> 00:58:42,720
अपना ध्यान रखना।

742
00:58:43,400 --> 00:58:44,280
ठीक है।

743
00:58:49,120 --> 00:58:51,240
क्या हुआ सर? क्या सबकुछ ठीक है?

744
00:59:05,000 --> 00:59:07,560
गैस रिसाव हो गया है
यूनियन कार्बाइड कारखाने में.

745
00:59:09,920 --> 00:59:11,520
शहर का दम घुट रहा है.

746
00:59:18,840 --> 00:59:21,560
फैक्ट्री भोपाल जंक्शन के करीब है।

747
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
सर, थाने का स्टाफ है तो क्या हुआ...

748
00:59:27,560 --> 00:59:29,200
भोपाल के लिए अगली ट्रेन कौन सी है?

749
00:59:29,280 --> 00:59:32,320
सर, गोरखपुर-बॉम्बे एक्सप्रेस।
यह किसी भी क्षण वहां पहुंच जाएगा.

750
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
भोपाल से पहले आखिरी स्टेशन है
सुखी सेवनिया.

751
00:59:36,920 --> 00:59:39,160
-क्या ट्रेन अभी तक गुजरी है?
-नहीं सर, अभी नहीं।

752
00:59:39,240 --> 00:59:41,960
-तो फिर अभी मुझे सुखी सेवनिया दिला दो।
-कॉपी करें सर.

753
00:59:43,760 --> 00:59:46,200
ये हैं रति पांडे. जीएम, सेंट्रल रेलवे.

754
00:59:46,280 --> 00:59:48,720
-जी श्रीमान?
-सिग्नल लाल कर दें.

755
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
गोरखपुर एक्सप्रेस रोको.

756
00:59:50,680 --> 00:59:53,640
-ट्रेन पहले से ही यहाँ है.
- हमारे पास समय नहीं है, स्टेशन मास्टर।

757
00:59:53,720 --> 00:59:56,880
आप उनमें से एक हजार को मौत के घाट उतार देंगे
यदि आप इसे नहीं रोकते हैं.

758
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
ट्रेन रोको. अब।

759
00:59:59,600 --> 01:00:02,320
राजकुमार! ट्रेन रोको!

760
01:00:03,720 --> 01:00:06,160
राजकुमार!

761
01:00:06,240 --> 01:00:07,440
-महोदय?
-ट्रेन रोकें!

762
01:00:07,520 --> 01:00:09,280
यह पहले ही जा चुका है. मैं इसे कैसे रोरूं?

763
01:00:09,360 --> 01:00:11,840
-गार्ड को लाल झंडा दिखाओ! जल्दी!
-जी श्रीमान!

764
01:00:11,920 --> 01:00:13,480
गार्ड साहब!

765
01:00:27,000 --> 01:00:28,560
रुकना!

766
01:00:29,680 --> 01:00:30,640
रक्षक!

767
01:00:30,720 --> 01:00:33,040
रुकना! अरे!

768
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
-रुको राजकुमार!
-अरे!

769
01:00:48,200 --> 01:00:49,680
यह पार हो गया, श्रीमान.

770
01:00:49,760 --> 01:00:51,040
हम इसे रोक नहीं सके.

771
01:01:04,800 --> 01:01:06,960
चिंता मत करो बहन जी.
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

772
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
शीला सिजिन मैथ्यूज